1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Olemme lähellä.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Minä löydän kiven.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Ei se voi päättyä näin...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Ei hätää.

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Tule tänne.

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Ei ole mitään.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Ei tehdä mitään.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Käänny vain pois.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Ole hiljaa.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Sanoin, että käänny pois!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Usein hiljaisena yönä ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Eren unen ketju
on sitonut minut ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Rakas muisto
tuo valoa ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Muista päivistä ympärilläni ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Hymyt, kyyneleet ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Poikavuosista ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Rakkauden sanat
sitten puhuttu ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Silmät, jotka loistivat ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Nyt himmennetty ja poissa ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Iloiset sydämet
nyt rikki♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Miksi ammuit sen?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Ne ovat tuholaisia.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
He hyppäävät autoihin
ja tee maalista paskaa.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Etkö voisi vain karkottaa sitä pois, vai mitä?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Vuohet ovat itsepäisiä.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Suihkutetaanko letkulla?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Ei

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Kerron sinulle nyt, Fergal,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
En vedä sitä
metsään.

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Ole hiljaa.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Kauan, kauan sitten,
syvällä metsässä,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
siellä oli pieni kivimaja.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Ja kivimajan sisällä,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
siellä asui vanha Cailleach...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Noita.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Kadonneita saalistamassa,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
paha vanha jätkä ensin
laittaa tuhoon tuomitut matkailijat

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
hänen loitsussaan,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
jättäen ne häikäiseviksi
ja haavoittuvainen kuin lampun valaistu peli.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Sitten noita kahliutuisi
hänen hämmästynyt saalis

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
ennen ottamista
eksyneet matkailijat

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
kiertueella alamaailmassa.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
Ja joskus,

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
käsi tai kynsi
ojentaisi ulos pimeydestä

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
ja revi niistä pala
ketjunsa lopussa.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Irrota silmä.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Kuori korva.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Ja joskus,

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
he ottivat jotain
pienestä pojasta

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
se oli hänelle arvokkaampaa
kuin hänen silmänsä tai korvansa.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Arvaa mikä osa sinusta
se voi olla?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Nämä sinun lapsesi?
- Ei.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Mene etsimään vanhempasi.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Ja älä puhu
vieraille taas.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
On pahempiakin asioita
kuin vieraita siellä, Yank.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Heräsimmekö sinut?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Herra Cob, anteeksi.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Olin puhelimessa ja ajattelin
Alby miehitti...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Älä pyydä minulta anteeksi,
sinä maneen.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Pyydä anteeksi vieraalta!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Pahoitteluni.

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Miksi et välitä
oma yritys?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Se on minun asiani.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Olen omistaja.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Minulla on varaus.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Jos vain allekirjoittaisit...
Ah! Herra Bauman.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Herra Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Meillä viikon ajan. Tervetuloa.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Lukitse se.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby vetää sitä ulos
metsään.

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Ruokasali on alhaalla
tämä käytävä täällä.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Aamiainen aamulla
seitsemästä kymmeneen.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Halloween-bileet huomenna illalla
elävän musiikin kanssa,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktaileja, pukuja...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Pitäisi olla vähän jännä.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic on sana, jota käytämme

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
kuvaamaan hauskaa aikaa
täällä Irlannissa.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Joo, saanko huoneen
yhtä kaukana

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
"Craicista" mahdollisimman?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Minulla on töitä.
- Mitä sinä teet?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Kirjailija.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
No...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
sinun ei pitäisi kuulla mitään.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Kiitos.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Odota... Bauman.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, tiedän sen nimen.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
mielestäni poikani
on sinun fanisi!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Julkkis.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
No jos on jotain
voimme tehdä

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
tehdäksesi oleskelusi
hauskempaa,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
valitse 0 ja kerro meille.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Kunnossa.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Voi, ehkä voisin tuoda sisään
poikani kirja

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
ja voisitko allekirjoittaa sen hänen puolestaan?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Ei

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Ei ole mitään
selviytyä siitä.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Se on rakennettu kestämään.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Voi helvetin tähden.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Oletko hukassa?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Miltä se näyttää?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
No tuolla asenteella
näyttää siltä, että voit pysyä hukassa.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Okei, anteeksi, olen vain...
En löydä huonettani.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Sen pitäisi olla tässä,
mutta se ei ole.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Ai niin. Se on näin.
- Kiitos.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Ensimmäistä kertaa Irlannissa?
- Joo.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Onko sinulla kivaa?

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Joo.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Tämä olet sinä.

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Kiitos.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Nauti vierailustasi.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Kiitos. Voi hei...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Anteeksi, satutko tietämään

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
kanssa Big Redwood on?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Keitä ne ovat?
-Jeesus...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, uh...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Omat ihmiset.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Anteeksi menetyksestäsi.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Haluatko juoman?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Luulen, että saatan tarvita jotain
vahvempi kuin maito.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Ei mitään sen vahvempaa.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Moonshine?
- Poitín.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Elämän vesi.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Oho. Joo, se on kuutamo.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Jos haluat jotain
voittamaan demonit,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
eikä vain olla
juosta heiltä.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Maagisia sieniä.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilosybiini.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Kaikki on luonnollista.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Poimin, kuivaan ja jauhaan
itse sienet.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Ja pidän siitä vuohenmaidon kanssa.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Mitä aiot tehdä sillä?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Hautaan hänet.
- Hm.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Tiedätkö miksi he kiipeävät
autoissa?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Vuohet pitävät laiduntamisesta
myös sienillä.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
Ja kun ne nousevat,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
he menevät etsimään heijastinta
pintoja, koska...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
tuijottaa omiin silmiin
sienten päällä

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
syventää matkaa.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Mutta...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
se voi olla vaarallista.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Varsinkin jos siellä on kusipää
varsijousi lähellä.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Älä aloita minua.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Olen melkein päässyt iskemään
hänen kanssaan sen yli.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Kiitos juomasta.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Älä kiipeä ylös
kaikissa autoissa.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
En aio!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Pojan kallo on ainoa kova
kohde esimerkiksi mailien päähän.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Eli valloittaja

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
lyö poikaa pullolla,
tappamalla hänet,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
vaan pullo
ei silti katkea.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Lopulta hän vaeltelee ulos
erämaahan kuolemaan.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Miksi kirjoittaisit tämän?
- Mitä tarkoitat?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Tarkoitan, se on niin synkkä.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Tiedätkö, se on tarkoitettu
olla haastava.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
No, en aio lukea sitä.
Ei, jos se näin päättyy.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
No, tiedätkö,
muutamia romaanejani

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
on käännetty
huonoihin elokuviin,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
ja kun he tekevät
elokuva sinulle,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
merkitset onnellisen lopun.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Okei, niiden olisi parempi.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Muistutat minua äitistäni.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Sinun äitisi? Kuinka vanha
luuletko minun olevan?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
No, kun hän oli nuori,
tiedäthän.

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Joo, juuri sillä tavalla kuin hän...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Hän näyttää onnelliselta.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Isäni otti sen.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Tiedätkö, he tulivat tänne
häämatkalleen.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Aina halunnut tulla takaisin.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Ai niin?
- Joo.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Miksi he eivät?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Hän kuoli muutaman vuoden
sen jälkeen.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Hän oli hyvin nuori.
- Mm.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Kuinka hän kuoli?
- Murhattu.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Ammuttiin kasvoihin
kun hän tuli töistä kotiin.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Saivatko he henkilön kiinni
joka ampui hänet?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
No, hän on liian nuori
rangaistavaksi.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Olisi pitänyt hirttää hänet.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
Ja isäsi?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Voi, hän...
muuttui hirviöksi

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
ja joi itsensä
varhaiseen hautaan.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Tiedätkö, minulla on ollut
heidän tuhkansa vuosia

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
eikä koskaan tiennyt
mitä niille tehdä.

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Tiesin, että he olivat onnellisia
täällä, niin...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hei, huomasin häämatkan
sviitti, se on suljettu.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Ihmettelen, onko se huone
he jäivät sisään.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Se on suljettu
pitkään.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Tiedätkö miksi?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Koska mikään pari ei ole oikeassa
haluaisiko häämatka täällä?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Se on kummitteleva.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Voi.
- Noidan toimesta.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Herra Cob sanoo, että he onnistuivat lukitsemaan
hän oli siellä vuosia sitten.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Yritin vakuuttaa Malin
hiipiä avain pois herra Cobilta

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
jotta voisin katsoa sinne,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
mutta... hän ei suostuisi siihen.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
En ole koskaan tuntenut miestä
pelkää niin paljon appiaan.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Miksi haluat mennä sinne
niin paha?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Saa nähdä onko todella olemassa
noita tuolla ylhäällä.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Entä jos on?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Tarkoitan, etkö sinä
pelkää, että hän,

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
"Saanko sinut"?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Tuoisin vähän liitua.
- Liitu?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Jos joskus löydät itsesi
jota noita jahtaa,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
piirrä ympyrä ympärillesi.
Pidä sinut turvassa.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Jos joskus ajattelen, että minua jaetaan
noidan toimesta,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Etsin psykiatria,
ei pala liitua.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Oi täydellistä. Alby...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Kerro Ohmille tästä
kohtaamisesi

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
noidan kanssa yläkerrassa.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
No, uh...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Hei?

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Ja niin tapahtui.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Älä huoli, Alby.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
uskon sinua.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fiona?
Toimitus allekirjoitettavaksi.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Takaisin hetkessä.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Nautitko vierailustasi,
herra Bauman?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Joo, luulisin.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Kun näin nimen, en nähnyt
luule, että se todella olisit sinä.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Mitä sinä teet täällä?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Kuka tietää?

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
En tarkoita häiritä sinua,
mutta halusin kertoa sinulle

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
kuinka paljon kirjojasi
ovat merkinneet minulle.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Suhtaudun todella
hahmoillesi.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
No se on huolestuttavaa,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
katsomalla niitä sivuja
ovat asuttuja

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
syvästi häiriintyneenä,
epätoivoisia ihmisiä.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Voi, sitäkö käytät säilyttämiseen
seurata kaikkia ideoitasi?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
On, joo.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
Ja itse asiassa minulla oli vain yksi
puhua kanssasi.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Idea hahmolle,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, huomaamaton karismatyhjiö.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
On täysin kyvytön
huoneen lukemisesta.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Onko se totta, luin
että vihdoinkin kirjoitat

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
Conquistadorin loppu
trilogia?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Mistä vitusta minä tiedän
mitä luet?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Ei, tarkoitan, onko se totta
kirjoitat vihdoin lopun?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Alan ajatella
se tulee olemaan avoin.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
Ja oletko onnellinen
miten menee?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Olen myös kirjailija.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
Ja joinakin öinä se on vaikeaa
kohtaamaan sen tyhjän sivun.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Joo.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Se on siis Halloween-asu
sinulla on päälläsi?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Voi ei.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Olen vain töissä täällä
maksaa laskut.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Voi. Okei. Et siis ole
kirjailija, olet kellopoika.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Ei, olen kirjailija. minä vain
älä saa siitä vielä palkkaa.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Tiedätkö, se voi olla vaikeaa

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
saada julkaisijoita tai agentteja
tai kukaan lukemaan mitä tahansa.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Varma.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
Ja itse asiassa minulla on
käsikirjoitus kaapissani.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Haittaako jos kysyn sinulta
katsomaan sitä?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Ei.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Miksi ei?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Jeesus...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Tarvitset paksumman ihon

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
jos haluat pärjätä
kirjailijana.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Mitä sinulle tapahtui?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Mitä siellä tapahtui?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Älä koskaan tapaa sankareitasi.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Otan toisen.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Ja se on hänen viimeinen.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Synkkään lopputulokseen.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Voitko avata tämän?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Tiedän, olen juuri saamassa
outo tunne.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Hän ei vastaa.
- Muuten hän joi,

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
hän on luultavasti pyörtynyt
oman kusinsa altaassa.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Hän poltti käteni...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Avaisitko sen!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Sinun hautajaiset.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
herra Bauman?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Se on Fiona.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Jätit tavarasi baariin.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
herra Bauman?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Jeesus Kristus! Alby!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Kiitos paljon ajastasi,
Vartijat.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Herra Bauman...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Oletko sulkemassa?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Kauden loppu.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Miten...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Miltä sinusta tuntuu?
- Olen pahoillani.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Minä vain, uh,
tuli hakemaan tavarani.

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Tietenkin.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Se on vain täällä,
turvallisesti ja terveenä.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Kiitos.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hei, uh...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Kuka löysi minut?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Yksi niistä,
henkilökunnan jäsenet, Fiona.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Hän oli töissä baarissa
sinä yönä.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Kristus... Onko hän lähellä?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
Ei

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
No, haluaisin puhua
hänelle. Anteeksi.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Saisinko hänen numeronsa?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Herra Bauman,
Fiona on kadoksissa.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Mitä tarkoitat?

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Häntä ei ole nähty
Halloweenista lähtien,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
ja se on viikkoja sitten.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Mitä?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Ajattelimme ehkä
hän halusi vain vähän aikaa

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
eikä antanut
tietääkö kukaan, mutta...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Mitä he ajattelevat
tapahtui hänelle?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
He eivät tiedä.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
No...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Okei, mutta hän ei voinut
ovat juuri kadonneet.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Tarkoitan, he etsivät hotellia?
- Tietenkin.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
Ja metsät.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Olisiko hänet voitu ottaa?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
kenen toimesta?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
No miten helvetissä
pitäisikö minun tietää?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Tarkoitan... paikallista outoa,
vieras, joku, joka työskentelee täällä?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Tarkoitan, en tiedä
jos olet huomannut

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
mutta on joitain outoja asioita
kävellen ympäri tätä paikkaa.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Kunnossa.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Ne miehet...
he olivat poliiseja.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
Ja siellä on mies
joiden kanssa he haluavat puhua

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
joka asuu metsässä.
Hänen nimensä on Jerry.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal näki Fionan ulkona puhuvan
hänelle aiemmin sinä iltana.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Häntä ei ole nähty sen jälkeen.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Nyt olemme aina vain harkinneet
hän on tuholainen täällä.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Hän tulee hotelliin,
istuu tulen ääressä,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
häiritsee vieraita.
- Aivan.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Hänen katoamisensa jälkeen

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
vartijat ovat oppineet
kuka Jerry on ja...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
kävi ilmi, että Jerry katosi
vaimonsa kuoleman jälkeen

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
epäilyttävissä olosuhteissa
kymmenen vuotta sitten.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Herra Bauman, luulen
olet käynyt läpi tarpeeksi.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Mene kotiin. Parantaa.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Lupaan soittaa sinulle itse
jos tulee päivityksiä.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Lyön vetoa, että sinulla on kokonaisuus
uutta arvostusta

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
naisen intuitioon.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby kertoi minulle, että Fiona loi hänet
avaa ovesi

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
koska hänellä oli paha mieli.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Onnekas poika.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Näit Fionan puhuvan
miehelle metsässä

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
ennen kuin hän katosi?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Varoitin häntä aiemmin
pysyä erossa hänestä.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Joo, Mal sanoi, että hänen vaimonsa kuoli
epäilyttävissä olosuhteissa?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
No, hän ilmeisesti tappoi hänet,
eikö hän?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Miksi hän muuten olisi täällä
piilossa metsässä vuosia,

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
asuu vanhasta pakettiautosta.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
No, nyt hän on poissa.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Hän tulee takaisin.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Ja minä odotan häntä.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Puhuitko hänelle sinä iltana?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Joo.
- Niin?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Mitä... Miltä hän näytti?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
No ei itseään.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Hajamielinen.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Surullinen.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Luulen, että hän oli edelleen shokissa
siitä, ettei sinun tarvitse leikata sinua.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Okei, entä
häämatka-sviitti?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Entä se?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
No, etsittiinkö?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Tarkoitan, Fiona mainitsi
haluaa mennä sinne ylös.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Mahdotonta.
Portti on aina lukossa.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Herra Cobilla on avain mukanaan
kaikkina aikoina.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Sitä ei siis etsitty?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Se on aina lukossa.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Se on nyt lukossa.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Herra Cob pitää minut
tarkista portti joka päivä.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Hän ei mitenkään voinut saada
mahdollisesti noussut sinne,

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
joten voit yhtä hyvin ehdottaa
että etsimme kuuta.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Poliisi puhuu sinulle?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Puhun vartijoiden kanssa joka päivä.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Esikoiseni.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Guarda Sergeant on setäni.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Miksi kysyt?

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Katso, paras asia
voisit tehdä nyt,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
on päästä autoosi

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
ja vittuun takaisin lentokentälle

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
kun vielä näytät
passikuvasi.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Turvallinen koti nyt.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Tule!

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Jeesus vitun Kristus!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona haluaisi tietää
sinä heräsit.

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Okei, hän on kadoksissa.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Onko sinulla mitään
tekemistä sen kanssa?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
Ei

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
No poliisi
etsivät sinua.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Olet viimeinen
nähnyt puhuvan hänen kanssaan.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
En usko, että on
ainoa syy

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
he etsivät minua nyt.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
Häh?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Kyllä, se on oikein.
He sanoivat, että tapoit vaimosi.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Joo, se on totta.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Hän oli hyvin sairas.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Hän oli kovasti kipeänä.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Tiedätkö...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
tämä on Fionan.
- Olimme ystäviä.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Hän antoi minun lainata sitä.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Hän teki?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Okei, miksi et
tule kanssani

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
ja puhumme poliisin kanssa.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Ei, se on turhaa.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
He-he eivät tekisi
usko minua joka tapauksessa.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Ai niin?

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Miksi? Mitä mieltä olette?
tapahtui hänelle?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
En tiedä.

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Mutta tiedän, että hän on kuollut.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Miksi sanot niin?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Siellä on kaappi
Malin toimistossa

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
täynnä lääkkeitä
vieraiden jättämiä.

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Kaksi yötä sitten,
Menin sinne varastoimaan...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Minä näin hänet.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Mitä?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
Ja - ja kello
hän osoitti,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
se on vanha mekaaninen soittokello

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
liittyy häämatkaan
sviitti.

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Luulen, että hän yritti
käskemään minun mennä sinne ylös.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Odotan siihen asti
hotelli on tyhjä

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
ja sitten menen sinne ylös
tarkistaaksesi.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Okei, mutta ellei sinulla ole avainta,
miten ihmeessä sitten...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, oikein. Tietenkin.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob asuu toisella puolella
metsästä. murtauduin sisään.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Mutta jos hänellä olisi avain,
silloin hän ei voinut olla siellä.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Ei, ellei joku varastanut sitä,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
vei hänet sinne ja laittoi sitten
se takaisin hänen huomaamattaan.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Totta, mutta kuka sen tekisi?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
En tiedä!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Kunnossa. Miksi et
anna se minulle?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Palaan takaisin ja tarkistan.
- Ei, sinä-sinä...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Et edes tekisi
päästä lähelle porttia

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
Fergalin tai Malin kanssa.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Ei. Sen täytyy olla yöllä.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Tänä iltana...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
kun hotelli on tyhjä.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Tulisitko kanssani?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
En tiedä mitä löydän
kun nousen sinne.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
En mieluummin menisi yksin.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Tiedät kaikki nämä asiat
onko olemassa?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Se on vain ihmisiä
suljetulla mielellä ei voi nähdä niitä.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
On vielä yksi auto
ohittaa laskuni,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
sitten hotelli on tyhjä.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Luuletko todella, että se oli
Fionan haamu, jonka näit?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Joo.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Joitko taikuuttasi
maitoa kun näit tämän aaveen?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Näin hänet näin.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Mieleni oli avoin.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Mitä vittua minä teen täällä?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Vaimoni henki
vieraili kerran matkallani.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Hän kiitti minua
hänen kärsimyksensä lopettamisesta.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Sanoi, että olisimme yhdessä
vielä joskus.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Mitä ikinä sanotkaan, mies.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Hän sanoi, että olisimme taas yhdessä.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Usko mitä haluat.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Kun menemme sinne ylös, joo,

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ja löydämme Fionan...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
sinäkin uskot sen.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Entä jos emme löydä häntä?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Tarkoittaako se kaikkea tätä
on vain päässäsi?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Kunnossa.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hei, hän oli ystävällinen
tällaisesta.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Tule.
- Haen juuri varsijousen.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Mitä? Älä mene hakemaan sitä!
Emme tarvitse sitä!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Paska.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Uh...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Onko siellä ketään?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Gardan asema?
- Áine? Se on Fergal.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Minulla on Jerry.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Kerro serkkuilleni
Tuon hänet sisään.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Mitä tarkoitat,
'sinulla on hänet'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Minun on lähdettävä tielle.
- Mitä? Fergal, ei...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Jeesus...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Öh...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Ei hätää, kaikki on hyvin.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Mitä sinä teet täällä?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Kysytkö minulta?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Sain puhelun herra Cobilta
paniikissa

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
sanomalla häämatkaavaimen
puuttui.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Miten edes sait tämän?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Kyllä, hän on vakuuttunut
Fiona oli täällä.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
Missä hän on?

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, paskapää
vei hänet poliisille.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Hän ei nähnyt minua.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Mitä ajattelit?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Hän pelasti minut.
Halusin auttaa löytämään hänet.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
En tiedä.

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Kunnossa.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Miksi emme vain mene alakertaan?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Joudumme vaikeuksiin
jos jäämme tänne kiinni.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Kunnossa.

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Voitko tehdä kyydin
takaisin autolleni?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Joo.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Olet onnekas
et ole lukittunut tänne.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Herra Cob kertoi minulle tarinan
nuoresta morsiamesta

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
lukita itsensä tänne kerran.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Voi ei, herra Bauman...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Herra Bauman, kiitos?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Sinun ei pitäisi
olla täällä ylhäällä!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Herra Cob on erittäin tiukka
ihmisille, jotka eivät tule tänne!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Voin menettää työpaikkani!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Mihin tämä menee?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Siellä oli kellari
ennen kuin se oli hotelli.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-huh.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Sisäänkäynti katosi

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
remonttien aikana.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Siellä ei ole mitään.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oi, katso sitä.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Siellä ei ole mitään.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Ei! Okei, okei.
Meidän täytyy liikkua, liikkua.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Meidän täytyy lähteä!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Herra Bauman, aion saada
sinut pidätettiin rikoksen vuoksi

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
jos et lähde
juuri tällä hetkellä!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Voi...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
Hei!

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
Hei!

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Hei!

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Idea hahmolle.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, huomaamaton karisma-tyhjiö.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Täysin kykenemätön
huoneen lukemisesta.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Hei tytöt.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Näyttää hyvältä.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Luulin, että aiot
luovuta se sairaalaan.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Hän on kuuluisa, tiedätkö?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Lyön vetoa, että hän omistaa uuden
kirja sinulle, jos hän herää.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Älä sano "jos", Mal.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Juo teesi
kun on vielä kuuma.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Öh...
- Oletko kunnossa?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
minusta tuntuu...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Tunnen oloni huonoksi.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Olen kiitollinen siitä, tiedäthän,
se näyttää mahtavalta.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
En näe mitään
siinä, mies.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Se hikoilee aivan...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
Ei hätää.

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Tiedän, että pärjään.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Jätän tämän viestin
tässä varmuuden vuoksi.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Nimeni on Fiona Crotty.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Taidan olla kellarissa
hotellista, mutta...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
En tiedä.

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Olen raskaana.

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, johtaja,
on isä.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Hän ei ollut tyytyväinen minuun
vauvan pitämiseen.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
En aio kertoa kenellekään
se oli hänen,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
mutta hän oli vain niin kauhuissaan

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
hänen vaimonsa tai appinsa,
Herra Cob, ottaisi selvää.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
En voi uskoa
hän menisi näin pitkälle.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Laita meidät tänne.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Päästä eroon meistä.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
On pimeää,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
mutta aion nähdä
jos löydän tien ulos.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Jos en ja joku
löytää tämän viestin,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
kerro vanhemmilleni, että rakastan heitä.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Vitun Fergal...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
paska...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Vittu!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Vittu!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Hei?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Hei!

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Kuka siellä on?

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Aargh!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Okei, lapset, luetaan
seuraava kirjeemme!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Jep!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Rakas Jack..."
Se olen minä!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Nimeni on Ohm Bauman."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? Kunnossa.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Olen kymmenen vuotta vanha
ja äitini kuoli viime vuonna."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Mikä kuolee, lapset?
- Kaikki!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Leikin isäni kanssa
ase ja se laukesi."

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Mitkä ovat kaksi asiaa
emme koskaan leiki kanssa, lapset?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Tulipalo!
- Ja?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Aseet!
- Aivan oikein!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Isäni vihaa minua nyt."

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Minulla on ikävä äitiäni."

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Minä pelkään koko ajan."

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Voitko auttaa minua? Ohm."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Ohm, se on aika yksinkertaista.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Isäsi kertoi sinulle
olla menemättä hänen aseensa lähelle,

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
mutta teit kuitenkin.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
Ja hänen vaimonsa sai aivonsa
puhallettu ulos.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Haluatko apua?
Ei ole tulossa yhtään.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Oletko peloissasi? Sinun pitäisi olla.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Sinun pitäisi vittu olla!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Paluuta ei ole.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Tyhmä tarjoilijanappi on rikki.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
En voi käyttää sitä takaisin ylös.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
En löydä ulospääsyä.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Olen jumissa täällä.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
Kyllä!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Oikein...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Voi! Ah...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Voi vitun Jeesus.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ah...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Luulen, että siellä on joku
täällä alhaalla!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Kuulen jatkuvasti jotain.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Onko siellä joku?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
Voi luoja! Voi...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Kolme, kaksi...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Tule! Tule...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Tule...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Hei?

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Öh...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
-Jeesus...
- Ah, Mal.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Tarvitsen apuasi.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Jeesus, Jerry.
Mitä sinulle tapahtui?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Voi Fergal. Ei sillä ole väliä.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Minun täytyy nousta tänne.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Minun täytyy avata tämä.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Mitä varten?
- Amerikkalainen.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Ohh, hän meni sinne ylös.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Uh!
- Lopeta! Pysähdy, lopeta.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Hän on poissa.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Mitä?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Herra Cob lähetti minut tänne
etsimään avainta,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
ja kun tulin tänne,
portti oli auki,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
joten menin ylös.
- Ja?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Mitä löysit?
- Herra Bauman.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Humalassa.
- Mitä?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Missä hän on?
- Hän on matkalla lentokentälle.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
No, hän oli liian humalassa ajamaan,
joten vein hänet alas kaupunkiin,

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
työnsi hänet taksiin
ja lähetti hänet pois.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
Ja Fiona?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Ei

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Hei...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Eli hyppäsit juuri?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Tarkoitan, voisit
on tapettu.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Oletko varma
tarkistitko sen huoneen?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Tarkoitan, katsoitko kaikkialta?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Huone ei ole niin iso.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Hän ei ole siellä.
Vannon sinulle, katsoin.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Minun täytyy nähdä se itse.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona haluaa minun menevän sinne.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Minun täytyy soittaa
vartijoita

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
kertoa heille, että olet täällä.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
He tietävät vaimosi.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Näin hänet...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Näin hänet.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Mene vain, Jerry.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Ota Baumanin auto
äläkä tule takaisin.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Kerron heille
että olit jo poissa.

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Mene vain.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Ei, ei, ei! Jerry!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Jerry!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
Äh!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Jätin avaimet.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Vitun äiti...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Oletko kunnossa, Mal?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Ei, olen-olen itse asiassa
ei ole paras olo.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Luulen, että minun on ehkä lukittava
ja mene kotiin.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hei, miksi en haen avaimia
ja tuon ne sinulle esille?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
hitto!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Usein hiljaisena yönä ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Eren unen ketju
on sitonut minut ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Rakas muisto
tuo valoa ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Fiona sanoi,

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
älä koskaan jätä huomiotta, kun jotain
tuntuu pahalta.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Jotain täällä tuntuu pahalta, Mal.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Sinun täytyy lähteä.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Jos pudotat Ohmin kaupunkiin,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
miksi tulit takaisin tänne?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Saadaksesi tämän...
muotoiltu vaimolleni.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Ajoit koko matkan takaisin ulos
täällä sitä varten?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Eikö mies voi tehdä jotain
mukavaa vaimolleen

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
ilman
jotain salattavaa?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Öh...
- Jerry...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, mitä vittua
sinä teet?

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Avain!
- Minulla ei ole sitä.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Annoin sen takaisin herra Cobille.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Anna se minulle!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Kunnossa. Okei, okei.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, ole kiltti.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Se oli virhe.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Sinä et tunne Fionaa niin kuin minä.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Hän ei ollut hyvä ihminen!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Tiedätkö, hän uhkaili
kertoa herra Cobille!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Ja hän vihaa minua!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Hän on uhannut ottaa minut
tapettu vähemmän vuosien varrella!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Jätä hänet vain!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Hän aikoi
tappaa itsensä joka tapauksessa!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Olen nähnyt
pudota ympärilläni ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Kuin lehtiä
talvisella säällä♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Tunnen olevani yksi ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Kuka kulkee yksin ♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Jokin juhlasali autio ♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Oho!
- Hei! Jerry!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Olen täällä! Ota minut
vittuun täältä, mies!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Tässä on pieni ovi!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Voin avata sen.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Joo.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Pysy takana, pysy takaisin.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Äh!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Ei, hän on kuollut.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal tappoi hänet.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Oletko kunnossa?

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Minä elän.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Äh!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Älä yritä lähteä!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Tarkoitan sitä!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Voi vittu!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Jumala! Vittu!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
vittu...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman, kuuntele minua.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Hotelli on tulessa.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Siellä ei ole ulospääsyä.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Tuon sinut takaisin ylös
avaimen kanssa

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
ja voimme molemmat lähteä.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Voit mennä kotiin.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Kuuletko minua?

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
Ah!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Äh!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Se oli onnettomuus.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Olen pahoillani, se oli onnettomuus.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Tiedän.

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Et voi jäädä tänne.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Se oli onnettomuus.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Mitä tapahtuu?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Auttaa!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Ole hyvä! Ei!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mal!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Kuuletko minua?

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Ohmin äiti: Fergal!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Onko siellä ketään?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jeesus...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hei! Hei, hei, hei!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Tule, meidän täytyy mennä! Ylös!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Tule! Meidän täytyy mennä!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Miltä sinusta tuntuu, herra Bauman?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Sinä olet se kellopoika.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Nimeni on Alby.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
En uskonut, että sinulla olisi
joku vierailee luonasi,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
olla poissa kotoa.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
En ole varma, olisiko minulla ketään
vierailemassa myös siellä.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Istu alas, anteeksi.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Kunnossa. Taidan vain saada
kaksi palloa vaniljaa.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Joo, olen töissä jäätelöalalla
myös naapurihuone, joo.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Tämä on Fergalilta.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Hän on aika tuhoutunut
Fionasta.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Hän sanoi, jos tarvitset jotain
ilmoittamaan hänelle.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Joo, puhuin hänelle
puhelimessa.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Voi.

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Oletko käynyt hotellissa?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Mitä siitä on jäljellä.

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
He löysivät jäänteitä.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona ja Jerry.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Hänen autonsa löydettiin ulkopuolelta.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
He etsivät häntä.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Herra Bauman, tarvitsen
kertoa sinulle jotain.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
En tiedä mitä tapahtui,

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
mutta olen huolissani, että se voi olla
ollut minun vikani jollain tapaa.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Miten?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Siellä oli pullo viskiä
huoneessasi.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Joitko sen?
- Joo.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Suuri osa siitä?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
No, se on viskiä.
Juon sen kaiken. Miksi?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Pistin sen.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
millä?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Minulla oli Jerryä
sienijauhetta.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Hiivisin huoneeseesi
ja laitoin sen pulloon.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Miksi tekisit niin?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
No, se oli sen jälkeen
Yritin puhua sinulle

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
baarissa sinä iltana.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Poltit käteni.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Se sattui.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Tiedätkö, kaikki nämä
asioita on olemassa.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Se on vain ihmisiä, joilla on kiinni
mielet eivät näe niitä.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Olen pahoillani.

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Olit todella töykeä.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Minun on parempi mennä
ennen kuin he potkaisivat minut ulos.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Yksi palomiehistä
löysi tämän hotellista.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Hei, um...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
voit ottaa senkin.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
En koskenut siihen.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Joo, ei, ota vain.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Jos halusit jotain
viettämään aikaa,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Voisin tuoda käsikirjoitukseni.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Eli olen ollut
tarpeeksi jo, Alby.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Teen nopean kiillotuksen illalla
ja laita se huomenna.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Kunnossa.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Sanoin, että käänny pois!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Tässä.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Lyö minua tänne.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Niin kovaa kuin pystyt.
Ymmärrätkö?

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Et pysähdy vereen.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Et pysähdy luuhun

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
ja jatkat lyömistä
kunnes se katkeaa.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Seuraa karttaa ja lunastat sen
kaikki kuin sinun.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Se ei ole mitään, mitä en ansaitse.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Tee se ennen kuin muutan mieleni.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
Ei

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Ei...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Hyvästi turha maailma
Menen kotiin♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Vapahtajani hymyilee
ja käskee minua tulemaan ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ Ja en välitä
pysyä täällä pitkään ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Suloiset enkelit
kutsu minut pois ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Laulamaan Jumalan ylistystä
loputtomana päivänä ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ Ja en välitä
pysyä täällä pitkään ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Juuri tuolla ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Kristityt pois tuolla tuolla ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Voi kyllä, Herrani ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Sillä en välitä
pysyä täällä pitkään ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Olen iloinen siitä, että olen
syntynyt kuolemaan♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Surusta ja surusta
sieluni lentää ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ Ja en välitä
pysyä täällä pitkään ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Kirkkaat enkelit
kuljettaa minut kotiin ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Pois Uuteen Jerusalemiin ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ Ja en välitä
pysyä täällä pitkään ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Juuri tuolla ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Kristityt pois tuolla tuolla ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Voi kyllä, Herrani ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Sillä en välitä
pysyä täällä pitkään ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Juuri tuolla ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Kristityt pois tuolla tuolla ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Voi kyllä, Herrani ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Sillä en välitä
pysyä täällä pitkään ♪